Saison 14 - Épisode 8 Brokeback Swanson
=[ Giggity Team ]= benji1000, doctor34, PonyoALJ
www.u-sub.net www.giggityteam.fr
LA PALOURDE POMPETTE
Nous y revoilà !
Êtes-vous des poivrots qui aiment la corrida,
mais trouvent l'Espagne homo ?
Alors, ne loupez pas la Corrida Ultra-Démente d'Attleboro !
Vous pourrez être chassés par des taureaux.
Et souvent, il y a une fille qui laisse voir son néné !
Réservez vite !
Toilettes non garanties.
Ça a l'air plutôt cool.
Pour moi, ça a l'air naze.
- Quelle perte de temps. - Clair.
C'est pas ta tournée ?
Je vais vous rapporter vos bières une par une, entre mes jambes.
Les mecs, on se fait cette corrida.
Je prends les places !
- Mais on lui dit rien. - Ouais, il nous freinerait.
Pas de corrida avec un mec en fauteuil.
Ça, c'est pour les vrais sportifs.
Le lavage classique, s'il vous plaît.
Et si je vous ai connus sur Groupon ?
Ça le vaut, le dollar que t'économises ?
Désolé, on ne fait plus cette promo.
100 % de l'humiliation, 0 % de la récompense.
Vous savez, certains préfèrent les lavomatiques.
Moi, je préfère l'astiquer à la main.
Bonjour, je suis Brian. J'aime jouer avec la langue.
T'es trop marrant ! Moi, c'est Tori.
Une voiture m'a renversée au lycée, donc j'ai pas besoin de travailler.
- Que fais-tu cet après-midi ? - J'ai rien de prévu.
On peut aller manger et voir ce qui se passe...
Ça va mal finir.
Comme quand on mange un artichaut.
Seigneur !
Je n'ai rien mangé et je suis trempé.
Alors, en forme pour la corrida ?
Un peu, j'ai pas fait de sport depuis que j'ai couru après ce ballon.
Quoi de neuf ?
On participe à une compétition
internationale de sosies de chef cuisinier italien.
Et vos toques ?
Vous allez perdre. Surtout Cleveland.
Il participe au concours de sosies d'Uncle Ben's.
On doit partir.
C'est marrant, ça...
Devinez où je vais. Et j'ai une toque.
Vous allez chialer !
Écoute, on voulait pas te le dire,
mais on va à la Corrida Ultra-Démente.
On t'a pas invité parce que t'aurais du mal à suivre.
Ça nous semblait trop dangereux pour...
pour un demi-homme invalide aux jambes tremblotantes.
Pour ne pas te blesser.
Allons, mon handicap ne m'a jamais dérangé.
Je viens avec vous.
Joe, tu viens de pisser dans une poche.
Tu vas sérieusement me dire que tu ne viens pas de pisser aussi ?
Bon, tu peux venir.
C'était génial !
Au fait, je n'imagine pas que tu sois une pute.
Je dis juste ça pour...
pour finir.
Oui, tout à fait.
Et je n'imagine pas que t'es mon oncle Dale.
On est d'accord.
Merde, mon mari est rentré tôt.
T'es mariée ?
Et il arrive ?
Ouais, c'est lui.
Tu devrais partir, il est vraiment jaloux.
Il est amer, car il a jamais reçu les honneurs
pour avoir tué Oussama ben Laden.
Il est des forces spéciales ?
C'est quoi ce bordel ? Qui c'est, lui ?
T'as pris un chien ?
Je l'ai sauvé de la fourrière.
Eh ben, salut mon pote.
Eh ben, il a la truffe trempée ! Il doit être en bonne santé.
On dirait qu'il a dévoré une boîte de sardines.
Bon, je vais me doucher.
D'accord, mon coeur.
- Merde, c'était pas loin. - Ouais, mais réfléchis.
Tant qu'il te voit comme notre chien,
on peut s'envoyer en l'air dans son dos.
C'est vrai.
C'est un plus gros foutage de gueule qu'une machine à pince.
Putain de jeu !
On peut rien agripper avec cette pince de merde !
Hé, c'est méchant, et c'est pas vrai !
Je m'en vais.
Zut !
- Un coup de main ? - Non.
Si vous pouviez relever l'anneau, je pourrais les ramasser.
Comment vous conduisez ?
Mal !
On est trop habillés.
Il y a ce genre de grosses blanches
qui même moi, me répugnent.
Mesdames et messieurs, diplômés de lycées "adaptés",
préparez-vous à sauver votre peau !
J'aurais pas dû mettre des talons !
Arrête, t'es superbe !
Je ne voulais pas de toute cette attention.
Cleveland, pourquoi tu les laisses te convaincre si facilement ?
Ceux qui s'écrasent meurent comme ça !
Après, allons piquer des alligators avec des bâtons.
Tu lis mes pensées !
On en a déjà discuté !
C'est génial !
Je vous avais dit que j'y arriverais !
Fais gaffe...
Mon Dieu, Joe !
Ça va ?
Je sens plus mon cou !
Je peux plus rien bouger !
Mince.
Joe est complètement paralysé !
C'est le mien. C'est malencontreux.
C'est Lois, attendez.
Chérie.
Quelques bobos, mais ça va.
Les mecs !
Je vous ai jamais dit quel jour j'étais né.
On n'est pas là pour votre anniversaire. On est là pour Joe.
N'enrobez pas, allez droit au but.
Via une procédure exploratoire,
j'ai constaté de sérieuses lésions.
Sincèrement,
je suis tétraplégique ?
J'ai bien peur...
des fantômes.
M. Swanson ne peut plus effectuer un seul mouvement
et nécessitera des soins en continu, la plupart dégoûtants.
Seigneur, Bonnie, je suis terriblement désolée.
Si je peux faire quelque chose...
En fait, oui.
Prends mon courrier pour toujours.
Je quitte Joe et je pars en Europe.
J'ai rien signé.
Attends !
Quel désastre.
Mais que faire ?
Bon, je pense que cette affaire est réglée.
Surprise !
Les gars !
N'allez pas là-bas, l'ambiance est pourrie.
Tout de suite, des quintuplets voient le jour à l'hôpital.
Hein ?
C'était "four" ?
Tout de suite, des quintuplets voient le four à l'hôpital.
Chérie, viens voir.
Regarde comme il est assis,
on dirait qu'il regarde la télé.
T'aimes regarder la télé, imbécile ?
Je pars au travail de tout ancien marine,
vendre des tondeuses.
Il se doute vraiment de rien.
On prend une douche à deux ?
Allez.
Putain, c'est une bonne affaire. Autant que faire partie des Daft Punk.
Mate ce vieux clavier Casio des années 80 que j'ai trouvé.
Écoute sa démo pré-enregistrée.
Vous êtes les Daft Punk ? Super son, voilà votre Grammy.
C'est fou, avant que tu parles, j'ignorais qu'on était français.
Et voilà, bien installé.
Bon, quel mur tu veux fixer pour toujours ?
Dur à dire.
Celui-là.
Je vois pas duquel tu parles, faut nous aider un peu.
Je voudrais pas être un fardeau.
Faites vos vies dans votre coin.
Ça ira.
On peut pas t'abandonner...
Je te laisse la télécommande dans la bouche.
Et une boîte de chili.
L'ouvre-boîte...
dans la bouche.
Je t'ai pris un bon magazine, en plus.
Dans la bouche aussi.
T'es un type bien.
J'aimerais bien aider davantage,
mais tu as déjà la bouche pleine.
Je me disais que tu voulais plus de souvenirs de Bonnie,
alors j'ai embarqué ses culottes.
Fais-nous signe.
Même si on pige pas la langue des signes.
Ça me fait mal au coeur de le laisser dans cet état.
Je sais pas s'il peut se prendre en charge.
À part nous, il n'a personne.
Quoi, Joe ?
Il s'en sort très bien.
Même qu'il regarde le Juste Prix.
Sa dent appuie trop fort sur le son.
Va jouer dans le bac à sable, chéri.
Maman lit un livre en attendant.
Je vais m'éloigner de dix mètres,
puis m'affoler en te perdant de vue.
T'as une place à dix heures ?
J'ai une tignasse horrible.
Pourquoi t'es en laisse ? C'est qui, lui ?
Du calme, c'est le mari de mon plan cul.
Comme c'est poétique.
Je me régale.
Il croit que je suis son chien, mais quand il part travailler,
je vais à la pêche aux moules.
Tu me suis ?
T'es un véritable enfoiré. À chaque fois...
Maman ! Où est ma maman ?
Mon monde s'écroule !
Je suis là, chéri.
Dieu soit loué.
C'est vraiment une truie.
Tu peux pas rester là à végéter,
il faut qu'on ménage ton esprit.
Alors, j'ai apporté de la lecture,
les mots mêlés du Journal du dimanche.
Kangourou.
C'est plutôt facile.
Brousse.
On dirait un spécial Australie.
Koala. Mais carrément !
Celui-ci m'intrigue...
Abhorre... Abordage...
Aborgène ?
C'est le nom de l'aubergine, là-bas.
C'est de la merde.
On s'égaye plus avec Jet.
Il y a une double page sur Arnold et Willy
qui font plein de poses.
Comment ils font pour avoir autant de poses ?
Je saurai jamais.
J'en serais incapable.
Arnold, c'est une boule de gomme, il peut toutes les faire.
Willy leur montre bien, aux jeunes.
Mais ils s'en foutent.
Drummond est dans son coin.
Pas étonnant, c'est Drummond.
Tu t'ennuies pas trop ?
Que toi, tu t'ennuies pas, ça me réchauffe le coeur.
Mon ordi a plus de batterie, on baise ?
Ouais, de toute façon, j'ai presque terminé.
J'ai pas envie d'assister à ça.
Eh ouais, le seul.
Je suis le seul qui n'ait pas rencontré Biden.
Et puis merde.
Je me casse.
Dans le cul.
Tu vas où, là ?
T'es mon chien, tu restes ici.
En plus, j'ai besoin de toi.
Plus que jamais.
Je crois que je suis cocu.
Hé, Tori, c'est Brian.
Je vais chercher chinois.
Ça me tente bien, un peu de Ti Qu Bien Cho.
Ça existe pas vraiment, je parle de cul.
Allez, à tout de suite.
Si je trouve cet enfoiré,
je lui arrache la tête.
Je suis dans la merde.
Il est encore plus flippant qu'un Dictionarium Rex.
Fouler, piétiner, traîner.
Grogner, rugir, hululer,
antonymes de chuchoter.
Il est fou ?
- Il est autiste. - Autiste ?
À mon époque, il aurait joué de la trompette dans l'armée.
C'est plus possible.
On n'a pas les épaules pour assurer.
C'est du travail, et on y va à l'aveuglette.
Il a raison, c'est trop dur.
On devrait le placer,
il serait mieux auprès d'infirmières mégères.
En cherchant,
je lui ai trouvé une chambre à la maison de repos pour déments.
Ils les battent au tuyau d'arrosage...
En plein air ! C'est l'endroit idéal.
MAISON DE REPOS DE QUAHOG
Je travaille ici.
J'en suis pas certain.
Vous désirez ?
Voici Joe Swanson,
pour le déchargement de 9 h 15 ?
Partez en vitesse, les gars.
Tout ira bien.
- Porte-toi bien. - À plus.
Attendez.
J'ai une dernière chose à dire à mon ami.
Tu sais, tu m'avez conseillé un film,
ton film préféré, que je devais absolument voir ?
- T'as enfin regardé Backdraft ? - Ouais.
- Il est génial, hein ? - Il est nul.
Prends soin de toi.
L'hôpital où on a laissé Joe n'a pas l'air si mal.
Il doit être bien.
Napoléon Bonaparte y était.
Les Français l'auraient pas laissé en caleçon souillé,
un poignard en main, si l'endroit était nul.
T'as raison, ils s'occuperont bien de lui.
Je me sens quand même mal.
Il y sera bien, comme un poisson dans l'eau.
Au contraire de mon séjour à Poudlard.
Serpentard.
Poufsouffle.
Maison pour délinquants sexuels reconnus.
Tori, Dieu merci.
Détache-moi.
- Regarde ça. - M'en parle pas.
Il est devenu fou.
Je vais rester chez ma mère à Baltimore
et bosser dans un bar.
Quoi ?
Tori, reviens !
Merde.
Quelle surprise.
Ta liaison malsaine du lavomatique s'est mal finie ?
Comment tu m'as retrouvé ?
Tu sais, quand le véto t'a endormi pour t'enlever une dent ?
Il t'a aussi mis une puce.
C'est une violation de mes droits !
J'adore, même attaché, tu prétends encore être humain.
Aide-moi.
Son mari est fou.
Il m'a pas encore tué parce qu'il croit que je suis son chien.
Il y a un cadenas.
Je vais trouver.
Dépêche, je suis coincé comme un présentateur de baseball.
Le score est de 2 à 2.
Garcia redescend de la base,
garantissant plausiblement que ma femme dormira à mon retour.
Le grand droitier jette le sac de colophane à terre,
tandis que mes enfants grandissent.
Dans les gradins, un supporter me fait un doigt.
Ça me va.
Je ne sais pas si vous entendez, mais je pisse dans mon café.
Te voilà. Où étais-tu passé ?
On m'a arrêté pour avoir jeté un magnétoscope sur le pont.
Quel pont ?
Le pont d'Avignon.
Je t'aime.
C'était comme un super coup.
Mais en fait ça a mal fini, il a touché un bus.
Oh mon Dieu !
Touches-en un mot à Joe,
il pourrait arranger les choses, au poste.
Joe ? Oui. Peut-être. Pourquoi pas.
Tu veux un massage ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Comment ça ?
Quand tu me proposes un massage, c'est que tu caches un truc.
Tu veux un massage ?
Il se pourrait qu'on ait mis Joe dans un taudis pour attardés.
Quoi ?
Ces endroits sont horribles !
Joe est ton ami, comment tu peux faire ça ?
On peut pas s'en occuper, dans cet état.
On savait pas quoi faire.
T'as raison, on peut pas le laisser là.
J'espère bien.
Bon, et ce massage ?
Ça va pas ?
- Vous voulez quoi ? - Bien le bonjour.
Je crois qu'il y a eu erreur.
Vous avez trouvé notre chien, nous venons le reprendre.
Pas question, dégagez.
Il est à moi.
On se doutait que vous nous diriez non,
mais pas au vice-président Joe Biden !
La vache ! M. le vice-président !
D'abord, je vous remercie d'avoir tué le dénommé Oussama ben Laden.
D'autre part, rendez leur chien à ces enfants.
Bien sûr, monsieur. Désolé.
Là, prenez-le.
Merci.
Vous êtes un bon américain.
Merci, M. Biden !
Pas de problème.
- Vous regardez Veep ? - Non.
Tout est faux.
On a dit non.
Bonjour, on est venus chercher Joe Swanson.
Vous êtes journalistes ? Vous devez nous le dire.
On est ses amis.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On te ramène à la maison.
Désolés de t'avoir abandonné.
On s'est retrouvés débordés et on a paniqué.
Mais on est tes amis.
On sera toujours là pour toi.
Merci les gars.
On aurait pu prendre mes affaires, mais on m'a tout volé.
T'inquiète.
Allez, rentrons.
Navrée, personne ne sort sans un mot du médecin.
On va l'appeler.
C'est quoi, ça ?
Joe, la sonnerie vient de ton dos !
Ah bon ?
Oh la vache !
Dr Hartman a dû faire tomber son téléphone dans Joe en l'opérant.
Dieu merci. Je l'ai entendue toute la semaine.
Je croyais être devenu fou à cause des cinglés me criant dessus.
Ta mère est une pute !
C'était un secret, Gary.
C'est génial que tu sois là.
Flambant neuf.
Le téléphone de Dr Hartman appuyait sur ma moelle épinière.
C'est pour ça que j'étais tétraplégique.
Désolés de pas avoir été à la hauteur.
On a décidé qu'on le dirait comme ça.
Ça sonne moins horrible.
C'est rien, je suis juste content d'être de nouveau sur pied.
Enfin...
Vous voyez.
Je ne l'ai pas beaucoup vu, après ça.
Bien qu'il soit parti il y a longtemps,
je n'ai oublié ni son visage,
ni son rire.
Allez, on va à la plage ?
On t'attend.
J'arrive, champion.
Ça fait deux fois qu'il dit ça.
Je sais, il rêvasse quand il est sur l'ordinateur.
C'est pas mes enfants.
Et on joue pas au catch.
On se bat vraiment.